1
00:00:26,901 --> 00:00:28,570
[pájaros graznando]

2
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
[respirando pesadamente]

3
00:01:05,106 --> 00:01:06,232
tengo piel

4
00:01:06,691 --> 00:01:09,152
Todas las texturas, todos los tonos.

5
00:01:09,986 --> 00:01:10,820
Por un precio.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
No tengo dinero.

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,287
solo tengo esta madera
que necesito vender para comer.

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
Un intercambio entonces.

9
00:01:30,256 --> 00:01:31,382
Ceniza.

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,677
Roble. Buena, muy buena madera.

11
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
¡No!

12
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
No, muchacho.

13
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
Edición limitada.

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
Tendrías que reducir
cada árbol de Inglaterra.

15
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
Venir. Aquí.

16
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
Te gustan los chicos

17
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
-¿O te gustan las chicas?
-Estoy buscando una chica.

18
00:02:11,548 --> 00:02:13,424
Estás buscando el amor perdido.

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
¿Por qué no lo dijiste?

20
00:02:17,428 --> 00:02:18,638
¿Cómo se sintió ella?

21
00:02:21,724 --> 00:02:22,600
Tocar.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,062
Tócala.

23
00:02:36,239 --> 00:02:37,991
No estoy seguro de reconocerla.

24
00:02:38,616 --> 00:02:40,285
Sólo la toqué una vez.

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,580
Ah, entonces necesitarás todos tus sentidos.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
[inhala]

27
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
[inhala profundamente]

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,306
[exhala]

29
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Tranquilo, muchacho.

30
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
[jadeos]

31
00:03:09,981 --> 00:03:11,608
[respirando pesadamente]

32
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
[Karim respira con dificultad]
Todo estará bien.

33
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
-¿Estás bien? Sí.
-[gruñidos] Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

34
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[Karim respira con dificultad]

35
00:03:45,350 --> 00:03:47,101
[goteo de agua]

36
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
[ambos jadean]

37
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
[Karim] ¿Cómo te llamaste...?

38
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
¿Allá atrás en la actuación?

39
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
¿Te refieres a OA? 

40
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
[Karim] Sí. ¿Qué es eso?

41
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Es sólo un nombre.

42
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
[Karim] Correcto.

43
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
¿Pero de qué es?

44
00:04:21,803 --> 00:04:22,762
[OA gruñe]

45
00:04:26,224 --> 00:04:27,767
Es un túnel del tamaño de un ataúd.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
[gruñidos]

47
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
-[tos]
-[OA gime]

48
00:04:40,238 --> 00:04:41,114
[gruñidos]

49
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
-[Karim] ¿Estás bien?
-[OA gime]

50
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
[ambos respirando pesadamente]

51
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
[silbido del viento]

52
00:05:02,218 --> 00:05:03,303
[crujido]

53
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
-[sonido fuerte]
-[agua corriendo]

54
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
[Karim gruñe y jadea]

55
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
-[OA] El agua está subiendo.
-[Karim] ¡Ah!

56
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
[crujido]

57
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
[OA jadea]

58
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
[gritos ahogados]

59
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
-[jadea]
-[Karim] ¿Estás bien?

60
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
-[jadeando] Sí.
-Creo que estamos en un pozo.

61
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Hay luz ahí arriba.

62
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
-[golpeando]
-[OA jadeando]

63
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
[gruñidos]

64
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
[jadeando]

65
00:06:19,545 --> 00:06:20,380
¡Karim!

66
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
-[OA jadeando]
-[Karim tosiendo]

67
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[gemidos]

68
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
[tos]

69
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
[gemidos]

70
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
[tos]

71
00:06:40,566 --> 00:06:41,776
[silbido]

72
00:06:42,360 --> 00:06:44,112
[traqueteo]

73
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
[sonido metálico]

74
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
[silbido]

75
00:06:47,156 --> 00:06:48,116
[OA] ¿Qué fue eso?

76
00:06:49,367 --> 00:06:53,037
[Karim] Suena como vapor. creo que 
Estamos en el sótano de la casa.

77
00:06:53,663 --> 00:06:54,539
¡Mierda!

78
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
-Mi teléfono está muerto.
-[clics más ligeros]

79
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Aquí.

80
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
[temblando]

81
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
[Karim] Hay una luz.

82
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
[crujido]

83
00:07:19,605 --> 00:07:20,648
[OA] ¿Qué ves?

84
00:07:20,731 --> 00:07:23,568
[Karim] Definitivamente es una apertura,
pero está demasiado alto.

85
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Tiene que haber otra salida.

86
00:07:32,577 --> 00:07:33,411
[jadeos]

87
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
Karim.

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Siento algo.

89
00:07:51,637 --> 00:07:52,889
[Karim] Es una escalera.

90
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Toma mi mano.

91
00:07:59,896 --> 00:08:02,607
-[OA jadea]
-Este debe ser el camino que tomó Michelle.

92
00:08:02,690 --> 00:08:04,692
Por eso nadie la vio
entrando y saliendo.

93
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
[silbido]

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
-[hacer clic]
-[crujido]

95
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
-[sonido metálico]
-[OA gruñe]

96
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
-[Karim] Cuida tu cabeza.
-[OA] ¡Ay!

97
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
-[OA gruñe]
-[Karim] Sí.

98
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
-[traqueteo]
-[OA suspira]

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
[Karim] Está bien.

100
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
-[jadeando]
-[continúa el traqueteo]

101
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
[sonido metálico distante]

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
-Tu casa es muy acogedora.
-[se burla]

103
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
[sonidos apresurados]

104
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Entonces siéntete como en casa.

105
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
[sonidos apresurados]

106
00:08:46,567 --> 00:08:48,778
-[silbido]
-[sonido metálico distante]

107
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
[silbidos y ruidos metálicos continúan]

108
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
[silbido]

109
00:09:25,231 --> 00:09:26,190
[jadeos]

110
00:09:33,656 --> 00:09:34,699
Es diluyente de pintura.

111
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
-[suspiros]
-[clics más ligeros]

112
00:10:02,643 --> 00:10:03,769
[se ríe suavemente]

113
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
[silbido]

114
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
[traqueteo]

115
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
[crujido]

116
00:10:21,037 --> 00:10:21,871
Vaya.

117
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
[tintineo de vidrio]

118
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
[Karim]
La escalera curva de doble cara.

119
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
-¿Ese es el medio?
-[ambos] Y el ingeniero.

120
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[Karim] Ah.

121
00:10:38,804 --> 00:10:39,639
Sí.

122
00:10:42,099 --> 00:10:45,645
Recuerdo la primera vez que vine.
aquí. Esa puerta da a la calle.

123
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
quiero que salgas afuera
y espérame bajo la farola.

124
00:10:50,608 --> 00:10:52,109
-No.
-Nina.

125
00:10:52,318 --> 00:10:55,655
Todos los que entran en esta casa
O sale de risa o no sale nada.

126
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
-No vendrás conmigo.
-Soy.

127
00:10:57,114 --> 00:10:59,909
Escuchar. Este no es momento de ser valiente.
Este es un momento para ser inteligente.

128
00:10:59,992 --> 00:11:02,953
Entonces tal vez deberías salir
y espérame bajo la farola.

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
Dijiste que había un túnel
del tamaño de un ataúd,

130
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
una escalera curva de doble cara y un...

131
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Rosetón en lo alto del ático.

132
00:11:12,088 --> 00:11:14,048
Creo que ahí es donde podría estar Michelle.

133
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Vámonos entonces.

134
00:11:23,099 --> 00:11:24,141
No lo entiendo.

135
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
No hay... puerta.

136
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
[Karim] Debe haber algo
no estamos viendo.

137
00:11:47,957 --> 00:11:48,833
¡Karim!

138
00:11:54,463 --> 00:11:57,466
Las baldosas del suelo se mueven. 
¡Son magnéticos!

139
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
-[jadea]
-Oh.

140
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
Todo el piso es un rompecabezas.

141
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
hay un patrón
en la parte posterior de cada mosaico.

142
00:12:11,188 --> 00:12:13,983
-Tal vez si alineamos los patrones...
-Resolvemos el rompecabezas.

143
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
[tintineo]

144
00:12:27,788 --> 00:12:28,748
[jadeos]

145
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
[exhala]

146
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
Hola, Darmi.

147
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
[Darmi] Dr. Roberts, llega tarde.

148
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
¿Por qué son las cosas de Rachel DeGrasso?
¿Todavía en su habitación?

149
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
Fue trasladada hace dos días.

150
00:13:01,113 --> 00:13:03,783
-DeGrasso...
-Pelo oscuro. Ojos grandes.

151
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
¡Bien! El que no puede hablar

152
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
-y se ve triste todo el tiempo.
-Mm-hm.

153
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
¡Ups!

154
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
Se suponía que debía decirle a Gwen que hiciera las maletas.
sus cosas, pero supongo que se me olvidó.

155
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
-Me pondré manos a la obra.
-Por favor hazlo.

156
00:13:19,131 --> 00:13:20,257
Oye, escucha.

157
00:13:22,092 --> 00:13:26,222
¿Puedo tener la llave del consultorio del Dr. Percy?
Dejé mi tableta ahí arriba esta tarde.

158
00:13:37,191 --> 00:13:38,734
Puedo sentirte pensando.

159
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Sí.

160
00:13:50,996 --> 00:13:54,708
Tienes la mirada de un hombre enamorado.
con alguien que no está aquí.

161
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
Oh, bueno, yo no lo llamaría amor.

162
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
Somos más... socios, en cierto modo.

163
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
Ella me lleva a lugares que no podría haber encontrado.

164
00:14:14,103 --> 00:14:15,312
Y cuando estoy con ella...

165
00:14:16,355 --> 00:14:20,067
es como si fuera la única vez
Puedo ser verdaderamente yo mismo.

166
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
Quizás eso sea amor.

167
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
[se ríe suavemente]

168
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
-Espera, ¿a dónde vas?
-Hogar.

169
00:14:34,498 --> 00:14:38,085
No, no, no, no. Mira, lo siento.
No debería haber dicho eso. Yo solo estaba...

170
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
Estaba tratando de ser honesto.
Parece que te gusta la complejidad.

171
00:14:40,838 --> 00:14:42,756
Relajarse. Te llamaré mañana.

172
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
Es solo que no puedo dormir al lado de alguien
que no puede dormir.

173
00:14:45,551 --> 00:14:48,178
No, mira, no puedes ir.
Quiero algunas respuestas, yo...

174
00:14:48,846 --> 00:14:51,432
Has estado evitando mis preguntas.
toda la noche. ¿Está bien? Sólo...

175
00:14:52,516 --> 00:14:54,351
Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?

176
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
[exhala]

177
00:15:04,194 --> 00:15:06,322
[teclas tintineando]

178
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
[tono de llamada]

179
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
[hombre] Hospital Estatal Perkins,
recepción. ¿Cómo puedo ayudarte?

180
00:15:41,357 --> 00:15:45,194
Hola. Este es el Dr. Roberts.
en la clínica Melanu en Treasure Island.

181
00:15:45,277 --> 00:15:49,490
Estoy llamando por una transferencia que enviamos.
anteayer. ¿Raquel DeGrasso?

182
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
[escribiendo]

183
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
¿DeGrasso?

184
00:15:53,327 --> 00:15:54,286
Eh...

185
00:15:54,870 --> 00:15:56,497
Sí. Ella está en la computadora.

186
00:15:56,580 --> 00:16:00,084
Bueno... eso es un comienzo.
¿La tienes en una cama?

187
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
-¿Eh?
-¿Qué?

188
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
[mecanografía]

189
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
Uh, no hay ninguna cama en la lista.

190
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
Te aguantaré mientras miras.

191
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
-¿Quieres que mire ahora?
-Sí.

192
00:16:10,886 --> 00:16:13,555
Bueno, no puedo dejar el escritorio.
Soy el único aquí.

193
00:16:13,639 --> 00:16:16,058
¿Cómo te llamas?
¿Puedes darme tu nombre, por favor?

194
00:16:16,141 --> 00:16:17,267
Eh... [suspiros]

195
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
Espera. Esto puede llevar un tiempo.

196
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Está bien.

197
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
[pitido]

198
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
[exhala]

199
00:16:38,497 --> 00:16:39,373
[hacer clic]

200
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
[pitido]

201
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
[suspira profundamente]

202
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
[exhala]

203
00:17:16,201 --> 00:17:17,286
[zumbido]

204
00:17:17,494 --> 00:17:19,079
[Dra. Percy] Empieza desde el principio.

205
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
Con la casa,
como si nos acabáramos de conocer y no supiera nada.

206
00:17:24,126 --> 00:17:27,004
[Ruskin] La casa fue construida en 1910,
después del terremoto,

207
00:17:27,087 --> 00:17:29,590
por esta pareja sin hijos de unos 40 años.

208
00:17:29,965 --> 00:17:32,593
Era ingeniero,
y su esposa era médium.

209
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
Y compraron la tierra barata.

210
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
Había sido el lugar de una enorme
mansión que se quemó hasta los cimientos

211
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
después de los incendios
que siguió al terremoto.

212
00:17:41,101 --> 00:17:44,730
Y el médium intuyó que había
Algo extraño en este sitio.

213
00:17:44,813 --> 00:17:48,525
Y ella tenía razón. Mientras se preparaban
para poner los cimientos de la nueva casa,

214
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
descubrieron este manantial natural.

215
00:17:50,986 --> 00:17:54,907
Resulta que esta primavera solía ser
el lugar sagrado de la tribu Ohlone,

216
00:17:54,990 --> 00:17:58,160
y se decía que las aguas daban
los chamanes una visión de Dios.

217
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
Y el medio sintió
que no deben construir en este sitio,

218
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
pero el ingeniero no estuvo de acuerdo.

219
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Él pensó que,
desde que descubrieron la fuente,

220
00:18:05,959 --> 00:18:07,961
era su deber protegerlo.

221
00:18:08,295 --> 00:18:10,047
[Dr. Percy]
¿Cómo se protege un resorte?

222
00:18:10,130 --> 00:18:12,216
[Ruskin] Tú diseñas una casa.
eso es un rompecabezas.

223
00:18:13,550 --> 00:18:14,802
[sonido metálico]

224
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
[Ruskin]
Los dignos alcanzarán las revelaciones.

225
00:18:17,888 --> 00:18:20,474
al otro lado del rosetón
en el ático.

226
00:18:20,682 --> 00:18:23,894
y los indignos
quedará atrapado y destruido.

227
00:18:36,824 --> 00:18:37,699
¿Nina?

228
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
[haciendo eco] ¡Karim!

229
00:18:43,622 --> 00:18:44,706
[haciendo eco] ¿Karim?

230
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
-[en voz baja] ¿Nina?
-¿Karim?

231
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
[golpeando]

232
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
¿Nina?

233
00:18:51,547 --> 00:18:53,882
-[haciendo eco] Karim...
-Nina, ¿estás ahí?

234
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
-[haciendo eco] ¡No puedo volver atrás!
-¡Nina, quédate ahí!

235
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
[mujer riendo]

236
00:19:07,437 --> 00:19:08,397
[Karim] ¿Michelle?

237
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
[ruido]

238
00:19:13,318 --> 00:19:14,570
[silbido]

239
00:19:14,653 --> 00:19:16,238
[crujido]

240
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
-[ruido ruido metálico]
-[jadea]

241
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
[jadeando]

242
00:19:26,039 --> 00:19:27,416
Ah. ¿Nina?

243
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
Nina, ¿puedes oírme?

244
00:19:29,710 --> 00:19:31,712
[gritos ahogados y con eco]

245
00:19:35,757 --> 00:19:36,633
¿Karim?

246
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
¡Mierda!

247
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
[jadeando]

248
00:19:57,321 --> 00:19:58,280
¿Qué...?

249
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
carajo?

250
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
[chirriando]

251
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
¿Karim?

252
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
[chirriando]

253
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
[la puerta se abre con un chirrido]

254
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
[mujer riendo]

255
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
[jadeando]

256
00:20:42,449 --> 00:20:44,284
Muy bien. Está bien.

257
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
[respirando pesadamente]

258
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
[murmullos]

259
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
[en voz baja] Mi teléfono.

260
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Vamos.

261
00:20:59,841 --> 00:21:01,009
¿Qué?

262
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
[gemidos]

263
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
[respirando pesadamente]

264
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
Vamos.

265
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Vamos.

266
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
[Ruskin] Lore dice que el ingeniero
basado en el diseño de la casa

267
00:21:22,489 --> 00:21:23,824
sobre los sueños nocturnos de su esposa.

268
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
Cuando finalmente se construyó la casa
y se mudaron juntos,

269
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
el ingeniero comenzó
querer resolver el rompecabezas él mismo,

270
00:21:29,788 --> 00:21:30,914
de principio a fin.

271
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
Su esposa lo desaconsejó,

272
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
diciendo que estaban destinados
sólo para ser guardianes.

273
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
-Pero el ingeniero, él...
-[hombre] ¿Hola?

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
-No pudo resistir su deseo.
-[hombre] ¿Señor? ¿Hola?

275
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
-[Dr. Percy] ¿Guardianes de qué?
-[hombre] ¿Señor? ¿Tú allí?

276
00:21:40,882 --> 00:21:42,551
-Tendrías que saberlo.
-[hombre] ¿Hola?

277
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
¿Tú allí?

278
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
Um, uh... Oye, hola, sí, lo siento.

279
00:21:47,264 --> 00:21:50,976
Revisé la sala y no tenemos
algún paciente llamado Rachel DeGrasso.

280
00:21:52,602 --> 00:21:55,063
¿Estás seguro de que fue transferida?
a este hospital?

281
00:21:57,232 --> 00:21:59,234
[trueno retumbante]

282
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
[hombre] 911. ¿Cuál es su emergencia?

283
00:22:12,372 --> 00:22:14,666
Una mujer se ha desplomado. Está en coma.

284
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
-Bueno. Cuéntame exactamente qué pasó.
-Creo que una reacción alérgica.

285
00:22:18,003 --> 00:22:20,547
-¿Estás con el paciente ahora?
-Deberías enviar ayuda de inmediato.

286
00:22:20,630 --> 00:22:23,717
Está bien, enviaré a los paramédicos.
para ayudarte. Por favor quédate--

287
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
[chirriando]

288
00:22:43,403 --> 00:22:44,363
¿Dólar?

289
00:22:46,114 --> 00:22:47,783
[continúa el chirrido]

290
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
[traqueteo]

291
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
[crujido]

292
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
-[fuerte explosión]
-[jadea]

293
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
[golpeando]

294
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
[chirriando]

295
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
[ruido]

296
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
¿Dólar? [jadeos]

297
00:23:36,957 --> 00:23:38,041
[crujido]

298
00:23:38,125 --> 00:23:39,459
[silbido del viento]

299
00:23:42,170 --> 00:23:43,088
[jadeos]

300
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
[jadeos]

301
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
[silbido del viento]

302
00:24:09,823 --> 00:24:10,657
[jadeos]

303
00:24:14,494 --> 00:24:15,704
[crujido]

304
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
[ruido bajo]

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,133
[silbido del viento]

306
00:24:28,216 --> 00:24:30,260
[Ruskin] El medio era parte
de un consorcio de mujeres,

307
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
las esposas de muchos de San Francisco
Los ingenieros de minas más exitosos.

308
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
Y se reunían mensualmente para proteger
los árboles y espacios salvajes de la ciudad.

309
00:24:37,767 --> 00:24:39,853
Por eso existe el Golden Gate Park.

310
00:24:40,228 --> 00:24:42,230
El médium volvió un día.
de su reunión mensual

311
00:24:42,314 --> 00:24:44,649
para encontrar a su marido
se había derrumbado en el ático.

312
00:24:45,025 --> 00:24:46,610
El rosetón, abierto de par en par.

313
00:24:47,319 --> 00:24:51,198
Ella, por supuesto, sólo vio la vista desde
Nob Hill al otro lado de la ventana,

314
00:24:51,281 --> 00:24:53,909
porque ella había caminado por la casa
como una casa,

315
00:24:54,659 --> 00:24:57,037
ella no había ascendido a través del rompecabezas
para llegar al ático.

316
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
Ella sospechaba, sin embargo,
que tenia su marido,

317
00:25:00,665 --> 00:25:04,669
y ahora estaba perdido en lo que fuera que tenía
visto al otro lado del rosetón.

318
00:25:05,378 --> 00:25:08,507
Ningún médico en el mundo.
podría revivir al ingeniero del coma.

319
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
Pero su esposa estaba convencida
que alguien aparecería algún día,

320
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
ser capaz de resolver el rompecabezas y resistir 
la vista desde el rosetón.

321
00:25:16,640 --> 00:25:18,266
Quizás incluso rescatar a su marido.

322
00:25:21,061 --> 00:25:22,229
Pero nadie lo hizo nunca.

323
00:25:23,480 --> 00:25:25,857
Murió muchos años después,
sin haber despertado nunca.

324
00:25:32,280 --> 00:25:34,241
[viento susurrando hojas]

325
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
[crujido]

326
00:25:54,719 --> 00:25:55,554
[jadeos]

327
00:25:58,807 --> 00:26:00,225
[voz susurrante] OA.

328
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
Nina.

329
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Nina...

330
00:26:16,783 --> 00:26:17,742
[gruñidos]

331
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
[susurrando] Ven a mí.

332
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
[OA gruñe]

333
00:26:37,887 --> 00:26:39,389
[susurrando] Nina.

334
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
Nina...

335
00:26:49,441 --> 00:26:50,525
[gruñidos]

336
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
-[la rama se rompe]
-[grita]

337
00:27:02,245 --> 00:27:04,247
[crujido]

338
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
-[jadea]
-[voz tarareando]

339
00:27:08,960 --> 00:27:10,754
-[susurrando] Ella está aquí.
-[jadea]

340
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
-[continúa tarareando]
-[jadea]

341
00:27:12,922 --> 00:27:14,716
-[viento silbando]
-[voces susurrando]

342
00:27:14,799 --> 00:27:16,676
[chapoteo de agua]

343
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
[muchas voces tarareando en armonía]

344
00:27:31,149 --> 00:27:32,067
[quejidos]

345
00:27:34,444 --> 00:27:35,403
[jadeos]

346
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
[voces susurrando]

347
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
-[ramas crujiendo]
-[gritos]

348
00:27:42,410 --> 00:27:44,120
[los susurros se hacen más fuertes]

349
00:28:02,931 --> 00:28:04,015
[voces susurrantes] OA.

350
00:28:25,870 --> 00:28:28,081
Pensamos que nunca vendrías.

351
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
[jadeos]

352
00:28:29,916 --> 00:28:34,671
Te hemos estado llamando
desde el interior de la tierra durante muchos años.

353
00:28:36,131 --> 00:28:37,757
[OA] No te escuché.

354
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
[voces] Viento, niña.

355
00:28:43,054 --> 00:28:45,390
¿No sentiste que te atraía?

356
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
¿Llamando tu nombre?

357
00:28:52,355 --> 00:28:53,523
[OA] Quizás lo hice.

358
00:28:54,399 --> 00:28:56,985
[voces] Nina Azarova es una médium.

359
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
ella puede comunicarse
con el mundo natural.

360
00:29:00,989 --> 00:29:03,324
Por eso puedes entendernos.

361
00:29:04,200 --> 00:29:06,786
Old Night tenía mucho que decirte,

362
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
pero se le acabó el tiempo.

363
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
Es urgente que escuchen.

364
00:29:12,792 --> 00:29:14,836
El que busca poseerte

365
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
va a hacer un descubrimiento poderoso.

366
00:29:18,506 --> 00:29:21,634
Lo usará para destruir
tu fe en ti mismo,

367
00:29:22,177 --> 00:29:24,763
por lo que lo necesitarás para sobrevivir.

368
00:29:25,388 --> 00:29:27,140
La única manera de recuperarse

369
00:29:27,599 --> 00:29:29,684
es formar una tribu.

370
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
[OA] Estoy solo.

371
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Puedo hacerlo solo.

372
00:29:33,813 --> 00:29:34,898
[voces] No, niña.

373
00:29:35,940 --> 00:29:38,902
Ningún árbol sobrevive solo en el bosque.

374
00:29:39,652 --> 00:29:43,656
Cuando un árbol enferma, todos enviamos comida.

375
00:29:44,574 --> 00:29:46,367
Porque si un árbol muere,

376
00:29:46,910 --> 00:29:48,578
el dosel está roto.

377
00:29:49,287 --> 00:29:53,333
Entonces todos sufren el clima
y pestilencia que inunda.

378
00:29:54,125 --> 00:29:56,753
No sobrevivirás por tu cuenta.

379
00:29:58,838 --> 00:29:59,923
[OA] ¿Qué hago?

380
00:30:00,840 --> 00:30:04,052
[voces]
Ya vienen por ti.

381
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Recuerda,

382
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
Nina Azarova es la clave.

383
00:30:13,019 --> 00:30:14,562
[ramas crujiendo]

384
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
[respirando profundamente]

385
00:30:30,328 --> 00:30:32,497
-[silbido]
-[traqueteo]

386
00:30:34,582 --> 00:30:36,084
[sonido metálico]

387
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
[agua corriendo]

388
00:30:48,304 --> 00:30:49,556
[explosión]

389
00:30:49,639 --> 00:30:50,974
[raspado]

390
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
[sonido metálico]

391
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
[explosión]

392
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
[suspiros]

393
00:31:11,369 --> 00:31:12,871
[tocando]

394
00:31:16,416 --> 00:31:18,084
[tocando continúa]

395
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
[el pomo de la puerta hace clic]

396
00:31:22,463 --> 00:31:24,007
[la puerta chirría suavemente]

397
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
[crujido]

398
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
[tocando continúa]

399
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
[crujido]

400
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
[mujer riendo]

401
00:31:47,238 --> 00:31:49,240
[pasos corriendo]

402
00:31:55,955 --> 00:31:57,081
¿Michelle?

403
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
[mujer riendo]

404
00:32:00,168 --> 00:32:01,544
[grita] ¡Michelle!

405
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
[pasos corriendo]

406
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
-[hacer clic]
-[la puerta se abre]

407
00:32:05,214 --> 00:32:07,342
[suena música pop suave]

408
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
[Elodie] Me encanta esta canción.

409
00:32:19,479 --> 00:32:20,897
¿Una vez más, antes de irme?

410
00:32:23,274 --> 00:32:24,859
Sabes que no puedo dejarte ir.

411
00:32:28,613 --> 00:32:31,115
♪ Cae un rayo ♪

412
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
♪ Una nueva madre llora ♪

413
00:32:36,537 --> 00:32:37,455
[gruñidos]

414
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
[ambos gimen]

415
00:32:41,334 --> 00:32:44,087
♪ Su placenta cae ♪

416
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
[haciendo eco] ¿Michelle?

417
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
[jadeos]

418
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
-[gruñidos]
-[gritos]

419
00:33:19,664 --> 00:33:21,332
[gemidos]

420
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
[quejidos]

421
00:33:39,058 --> 00:33:41,352
[respirando pesadamente]

422
00:33:45,231 --> 00:33:46,315
Eh...

423
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
[silbido]

424
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
[chirriando]

425
00:33:54,282 --> 00:33:55,241
[exhala]

426
00:33:56,534 --> 00:33:58,536
[golpes y traqueteos]

427
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
-[golpeando]
-[jadeando]

428
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
[jadeos que hacen eco]

429
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
[continúan los golpes]

430
00:34:09,547 --> 00:34:11,340
[chirriando]

431
00:34:12,258 --> 00:34:14,594
[el eco del jadeo se hace más fuerte]

432
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
[clic suave]

433
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
[Karim jadea]

434
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
¿Dónde has estado?

435
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
[la voz hace eco]

436
00:35:15,029 --> 00:35:16,864
[respirando temblorosamente]

437
00:35:32,547 --> 00:35:34,715
Toma la puerta. Profundiza.

438
00:35:37,135 --> 00:35:38,845
Te sacaré de aquí.

439
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
-[gemidos]
-Espera.

440
00:35:40,888 --> 00:35:42,890
Siéntate ahí. Está bien.

441
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
Ah...

442
00:35:46,853 --> 00:35:48,479
[gruñidos]

443
00:35:53,317 --> 00:35:54,193
[gruñidos]

444
00:35:58,156 --> 00:35:59,824
[golpeando]

445
00:36:03,452 --> 00:36:04,328
[gruñidos]

446
00:36:07,540 --> 00:36:08,791
[exhala]

447
00:36:09,333 --> 00:36:11,252
[gruñidos] Vamos.

448
00:36:18,301 --> 00:36:20,303
[suenan las campanas de la iglesia]

449
00:36:33,191 --> 00:36:34,108
Vamos, Fola.

450
00:36:42,325 --> 00:36:43,701
[jadeos]

451
00:36:49,832 --> 00:36:51,542
[suspira profundamente]

452
00:37:09,894 --> 00:37:11,604
[Elodie] Aférrate a este sentimiento.

453
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
-Lo necesitarás.
-[ambos gimen]

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
Es el combustible.

455
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
¿Qué? Esperar. ¿Te estás vistiendo?

456
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Shh...

457
00:37:27,787 --> 00:37:29,038
Sólo mira.

458
00:37:30,873 --> 00:37:31,958
[gruñidos]

459
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
-[suspiros]
-[Dra. Percy] ¿Qué?

460
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
¿Qué estás haciendo?

461
00:37:50,518 --> 00:37:51,394
Oh.

462
00:38:06,450 --> 00:38:07,368
[tintineo]

463
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
[jadeos]

464
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
[la canción continúa]

465
00:38:31,851 --> 00:38:34,979
♪ El ángel abre los ojos ♪

466
00:38:37,606 --> 00:38:40,234
♪ Ojos de color azul pálido ♪

467
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
♪ Presenta el círculo ♪

468
00:38:43,070 --> 00:38:45,197
♪ Y esconde la gloria ♪

469
00:38:45,948 --> 00:38:46,991
♪ Ocultar ♪

470
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
-♪ Oh, ahora siéntelo ♪
-[silbido del dispositivo]

471
00:38:52,747 --> 00:38:55,916
♪ Volviendo de nuevo ♪

472
00:38:56,250 --> 00:38:59,170
♪ Como un trueno rodante ♪

473
00:38:59,253 --> 00:39:01,213
-♪ Persiguiendo el viento ♪ 
-[silbido]

474
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
♪ Fuerzas que tiran del ♪

475
00:39:02,923 --> 00:39:05,926
♪ Centro de la tierra otra vez ♪

476
00:39:06,469 --> 00:39:09,597
♪ Puedo sentirlo, sí ♪

477
00:39:11,640 --> 00:39:15,353
-♪ Puedo sentirlo ♪
-[inhalando profundamente]

478
00:39:20,107 --> 00:39:20,983
[jadeos]

479
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
¡Oh, mierda!

480
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
[grita]

481
00:39:29,325 --> 00:39:30,159
¡Ah!

482
00:39:37,124 --> 00:39:38,584
[sirena aullando]

483
00:39:38,667 --> 00:39:41,712
♪ Puedo sentirlo, sí ♪